Panther Tank, dit is Firefighter 1-3-2.
lk wil het gebruikelijke. 1.5, alsjeblieft.
Sorry, 1-3-2. lk heb alleen maar 800 pond.
Verdomme. Dan kom ik op het eind tekort.
Marshall, met 1-3-2. Brandstofpeil laag.
De tanker heeft niks over.
Hoe is dat verdomme mogelijk?
Geen idee, sir.
De tanker moet zich melden met 5000 pond brandstof om te verdelen.
Je hebt minder dan 1000.
Sorry, ik was bezig in het verboden gebied.
Met Firefighter 1-3-2. Brandstof bijna op. Geef me prioriteit.
Begrepen, 1-3-2.
Paddles, ben je daar?
Baas, met Paddles. lk regel het.
Hij moet landen. 1-3-2, met Paddles.
Ons dek deint. Wacht tot ik het zeg.
Zeg het als je de bol ziet.
De motor aan bakboord viel net uit.
Met 1-3-2. lk zie de bol. Eén motor, weinig brandstof.
Hou hem in de gaten.
Hij kan zo niet meer uit z'n toestel springen.
lk roep het landingsgestel af.
Laat me nu niet in de steek.
Oké, landingsgestel.
Motor uit. Motor uit.
1-2-3, ik krijg flink wat eersteklas whisky van je.
Hij heeft het gehaald.
Je bent bij deze van je taak ontheven.
Hij volgde z'n vader op als marinevlieger.
Luitenant ter zee 1e klas Harmon Rabb Jr...
kreeg een ongeluk terwijl hij z'n Tomcat landde...
op een vliegdekschip. Getroffen door nachtblindheid...
stapte Harm over naar het Marine Advocatencorps...
dat de wetten van de zee toepast in verdediging en vervolging.
Als JAG-advocaat vecht hij nu binnen en buiten de rechtszaal...
met dezelfde moed en vastberadenheid die hem een ster in de lucht maakten.
Kwartiermeester Flannery Douglas...
is een luchtverkeersleider op de Seahawk.
Ze maakte een fout tijdens een missie.
Nadat er bijna een crash...
Geef acht. -Plaats rust.
...wou haar schipper dat ze zich in z'n kantoor meldde.
Volgens de kwartiermeester vroeg de schipper...
seks in ruil voor z'n hulp. -Wat voor hulp, sir?
Hij zou dan tegen haar divisieofficier zeggen...
dat hij haar niet moest bestraffen...
maar haar extra training moest geven.
Zo zou alles officieus blijven.
Sir, hebben we het over schipper Sullivan?
Ken je hem? -Ja, admiraal.
Die hebben we ondervraagd tijdens het Crossing the Line incident, sir.
Hij ontkent niet dat hij wou dat ze zich bij hem meldde.
Hij zegt dat hij haar alleen advies over haar functioneren gaf.
Hij vond dat de druk van het leven op zee haar werk beïnvloedde.
Wat wilt u dat we nu doen?
Zelfs het vermoeden van wangedrag moet serieus genomen worden, majoor.
Trek hun verhalen na.
Zoek uit of de schipper z'n positie misbruikte voor bepaalde gunsten.
lngerukt.
Stel vast hoe erg z'n wonden zijn. -Ja.
Dit wil je vast zien. De andere ligt daar.
Kun je me dat laten zien? -Met JAG.
Dat moet naar de ClA.
Huiszoekingsbevelprocedures.
ToiletPapier is Altijd Speciaal, Bud.
Hoe helpt dat me bij m'n examen strafprocesrecht?
ToiletPapier is Altijd Speciaal.
Twee punten, Aguilar-Spinelli.
Zo krijg je een bevelschrift op grond van een tip.
Oké, oké.
Pak je koffers maar, Bud. -Mevrouw?
Over twee uur en drie minuten gaan we naar de Seahawk.
M'n examen is volgende week.
Je bent ruim op tijd weer terug.
De Seahawk.
ToiletPapier is Altijd Speciaal.
Daar hebben we elkaar ontmoet. -O, ja.
Heb je m'n aantekeningen strafprocesrecht gezien?
Soms ben je echt een sufkop.
Sullivan heeft een smetteloos verleden.
Hoe lang kent u hem al, kapitein?
Zolang als ik op de Seahawk zit.
Vier maanden, drie dagen, sir? -Correct.
En u hebt nog geen reden gehad om aan hem te twijfelen?
Hij is een goede vriend van alle personeelsleden.
Van alle mannen en van alle vrouwen.
Als iemand een probleem had, vond hij meestal wel een oplossing.
Kapitein Ross had bijna dertig jaar gediend.
Hij nam op vrijdag ontslag en was maandag een burger.
Hij zou schout bij nacht geworden zijn.
Als hij langer was gebleven, was hij nu admiraal.
Waarom stopte hij opeens?
Hij wou meer tijd thuis doorbrengen.
Dat gevoel ken ik.
Als jij met de luchtchef praat, bekijken wij de dossiers.
Het is simpel. Dit is verdieping 0-2. Neem de trap naar de vliegdekofficier.
Vraag aan hem of aan een kwartiermeester...
of hij boven is of op het hangardek.
Dat klinkt wel correct.
Van 0-2 naar... -Ze was ervoor verantwoordelijk...
dat de tanker 5000 pond brandstof bij zich hield.
Maar ze gaf alles al weg boven de verboden zone.
We waren die F-14 verdomme bijna kwijt.
Hij landde niet goed en raakte draad nummer een.
Z'n landingsgestel brak bijna af.
Wat vindt u echt van kwartiermeester Douglas?
Oké.
Ze zou hier niet zijn als ze niet goed was, majoor.
Aan boord was haar staat van dienst uitstekend, tot ze het verprutste.
Probeerde de schipper namens haar tussenbeide te komen?
Nee.
Wat had u gedaan als hij had gevraagd om dit maar te vergeten?
Dan had ik geluisterd en erna een beslissing genomen.
Kwam hij vaak tussenbeide namens personeel?
Alleen op zorgvuldig gekozen momenten. Daarom luisterde ik altijd.
De schipper deed alles volgens het boekje.
Het personeel en de officieren respecteerden hem.
Niemand had dit zien aankomen.
Wat kan ik erover zeggen?
lk heb het goed verpest.
We zaten de slechteriken achterna en ik gaf teveel brandstof weg.
Het kan soms behoorlijk druk zijn. -Dat is geen excuus.
Hoe bevalt het je op dit schip?
De gedeelde slaapruimte, bedoelt u?
De gedeelde douche? De penetrante geur van brandstof?
Dat vind ik geweldig.
Heb je geen aanpassingsproblemen? -Jawel, maar die kan ik wel aan.
Heb je problemen thuis? -Ja, genoeg.
Daarom ben ik hier.
Wat gebeurde er na de landing?
De schipper wou me spreken, zei hij.
De chef zegt dat je nalatig was en wil je ervoor aanklagen.
Ja, sir. -Vind je dat eerlijk?
lk denk het wel. -Het gaat om jouw hachje.
Ja of nee.
Er gebeurde van alles tegelijk, schipper.
lk had het beter kunnen doen. -Wat ga je eraan doen?
Die beslissing is niet aan mij.
En als ik je nou eens zei dat je je lot in eigen handen hebt...
en je zelf de controle kunt nemen?
lk begrijp u niet, schipper.
lk wil dat je ergens over nadenkt, Douglas.
Wat zou je ervoor over hebben om dit te laten overwaaien?
Zou u met de luchtchef praten om dit over te laten waaien?
Dat kan ik doen.
Maar de vraag is dan wel...
Wat krijg ik ervoor terug?
lk had al zeven uur in het FlC gezeten.
lk had een fout gemaakt die me m'n carrière zou kosten.
Daarom nam ik het aanbod van de schipper aan.
Wat bedoel je?
lk ben met hem naar bed geweest, mevrouw.
De volgende morgen sprak ik met een vriend en walgde ik van mezelf.
Daarom biecht ik alles op.
lk zal eerlijk tegen je zijn, kwartiermeester.
Dit wordt een moeilijke zaak.
Het is jouw woord tegen het zijne.
Sir, als hij dit met mij heeft gedaan, heeft hij het anderen ook aangedaan.
Daar kunt u zeker van zijn.
Mevrouw, ik doe dit werk al 28 jaar.
Over twee jaar krijg ik het maximumpensioen.
Denk je dat ik dat zou weggooien door zoiets stoms te doen?
U loopt op de zaken vooruit. We willen alleen wat vragen stellen.
Hoe dit ook eindigt...
ze zullen altijd denken dat ik het heb gedaan.
Waarom zou de kwartiermeester een valse klacht indienen?
Als ze mij de schuld geeft, raakt zij uit de problemen.
Waarom vertelt u ons niet wat er gebeurd is?
lk gaf haar advies over haar professionele prestaties.
Kom binnen.
Laat de deur maar open.
Kwartiermeester Douglas meldt zich.
Op de plaats rust, Douglas.
We moeten eens praten. Na dit incident...
is het duidelijk dat je niet oplet. Dat is niet goed.
Ja, schipper.
Als de rest de volgende keer vrijaf neemt...
blijf jij aan boord om bij te spijkeren.
Dat kan in m'n vrije tijd wel.
Je hebt geen vrije tijd meer. lk zal duidelijk zijn.
Toen je de vorige keer na je verlof terugkwam...
strompelde je ladderzat het halfdek op...
en groette je de vlag niet eens.
lk heb het moeilijk gehad. -Maak het dan niet erger.
Stop ermee voordat je je carrière verpest.
Dit schip is een kleine gemeenschap.
Als dit bekend raakt, kan het je evaluatie beïnvloeden.
Had de kwartiermeester een alcoholprobleem?
Het gemiddelde bemanningslid op de Seahawk is 21.
Net als veel jonge matrozen kon ze er gewoon niet goed tegen.
Dank u, schipper. -Wacht. Wat gebeurt er nu?
We gaan dit in Washington uitzoeken.
Het is wel grappig.
lk heb m'n hele carrière matrozen tegen officieren beschermd.
Uiteindelijk kan ik alleen mezelf niet beschermen.
Dit gaat volgens het boekje.
Majoor, ik ben geen groene rekruut meer.
lk weet hoe dit gaat.
Dat boekje is van politici en advocaten. De beklaagde krijgt wat wel rechten...
maar zodra je aangeklaagd wordt, is je carrière eigenlijk voorbij.
We hebben geen bijbedoelingen.
O, nee? lk herinner me u nog wel, majoor.
U maakte het me moeilijk bij Crossing the Line.
U zei dat ik het niet snapte.
lk denk wel dat jullie soort bijbedoelingen heeft.
Jullie soort?
Vrouwen.
De marine gaat naar de knoppen.
Aan Douglas zie je waarom vrouwen hier niet horen.
Vroeger bracht een vrouw aan boord ongeluk.
Nu nog steeds, denk ik.
Vroeger was het gepast dat je de dorpsgriezel castreerde.
Nu nog steeds, denk ik.
Zij noemt het dwang.
Als ze met hem naar bed ging, hield hij haar uit de problemen.
Er zijn geen getuigen.
Beide partijen hebben een smetteloos verleden.
Douglas beweert dat er nog slachtoffers waren...
maar daar vonden we geen bewijs voor.
We controleren het bij de inspecteur-generaal.
Majoor, u en de overste zullen als aanklager optreden.
Wie doet de verdediging dan, sir?
Er is een complicatie.
De schipper heeft z'n recht op een legeradvocaat geweigerd...
en een burger ingehuurd.
Dat was snel.
Wat, Tiner?
O, oké. Stuur hem maar naar binnen.
Hoe gaat het ermee?
Dit is geen goed moment.
Jawel. Waar wilt u beginnen, admiraal?
Doe jij de verdediging?
Heb je daar een probleem mee?
Waarom zei je dit niet?
Dit is mijn zaak. -Nee, die van de schipper.
Werk gewoon mee, Sarah.
lk ben de aanklager.
lk kan de beklaagde niet vertegenwoordigen.
Waarom jij? -lk werd benaderd.
Door wie? -Dat mag ik niet zeggen, dat weet je.
Dan valt er niks te zeggen.
Dit betekent vast dat je niet met me uit eten wilt?
We moeten afstand houden, Dalton.
lk moet nu alles met de admiraal uitpraten.
Verwijdert u me? -ln bed praten mensen, majoor.
Sir, ik deel geen bed met Dalton Lowne.
En zelfs als ik dat wel deed, zou ik niet over de zaak praten.
O, vast niet, majoor.
De majoor staat bekend om haar discretie, sir.
Majoor, er mag zelfs niet de schijn van een belangenconflict zijn.
Je mag gaan. -Ja, sir.
Heb je hulp nodig? -Nee, sir. Bud en ik redden ons wel.
Admiraal, Lowne kost 500 dollar per uur, sir.
Hoe komt een schipper aan zoveel geld?
Hij heeft vast een fondsje dat we niet kennen.
Die Lowne. De majoor kan toch wel beter krijgen?
Ja.
Harriet? -Sir?
Lowne wil dat jij de administratie doet bij de hoorzitting van Sullivan.
Op naar kapitein Ross. -Sir.
ls z'n adres nog hetzelfde? -Ja.
Regel een afspraak. -Ja, sir.
Wauw, we staan nu allebei aan een andere kant.
Dan hoef je tenminste niet met een sufkop samen te werken.
Wat bedoel je daar nu weer mee?
lk moet je teleurstellen, Harm.
lk heb niks dan lof voor Sullivan.
Hij deed alles volgens het boekje. -U weet dus echt niet...
waarom Douglas deze aanklacht indiende?
Dezelfde reden als altijd.
lk kan u niet volgen.
Dan zal ik u een voorbeeld geven.
Luitenant lsaacs. Zij was niet goed genoeg.
Daarom verzon ze een aanklacht tegen de schipper.
Dat kostte lsaacs haar leven.
Nou, kapitein, dan is Luitenant lsaacs de uitzondering.
De meeste vrouwen in de marine doen het erg goed.
Voor de rest...
is het ontzettend simpel om wat aanklachten te verzinnen.
Het trok jouw aandacht.
Waar denkt u aan?
Nou, sir, ik ben gewoon een beetje verbaasd.
lk had dit niet van u verwacht.
Als kapitein van de Seahawk...
hebt u veel vrouwen gepromoveerd en hen goede posten bezorgd.
lk ben met pensioen, overste. lk mag nu zeggen wat ik wil.
ln de marine deden we het op de marinemanier.
De hoge pieten wilden per se vrouwen meenemen...
dus heb ik m'n stinkende best gedaan om mee te werken.
lk vond het toen al niks, en nu nog niet.
U hebt dus geen reden om te geloven dat schipper Sullivan...
z'n positie misbruikte? -Nee.
Schipper Sullivan heeft gevraagd of ik als karaktergetuige wil dienen.
Hij is een oude vriend van me, en een gewaardeerde collega.
Wat hem nu overkomt...
Die ongefundeerde aanklacht van een ontevreden vrouw...
dat is doodzonde.
En u vraagt zich af waarom ik met pensioen wou?
lk ben Victoria Ross.
Wat leuk om u eindelijk te ontmoeten.
lk ben luitenant ter zee Rabb.
Dit is luitenant Roberts. -Mevrouw.
Sorry dat we uw middag verstoren.
lk kende uw vader, overste.
Ja, mevrouw. Dat weet ik.
Hoewel ik het niet eens ben met de toon van m'n man...
geloof ik wel met heel m'n hart in wat hij zegt.
Oorlog is een mannenzaak.
Vrouwen horen niet thuis op slagschepen.
Het is doodzonde dat de hoge omes van dat standpunt zijn afgeweken.
Dat meen je niet.
lets beters bied ik je vandaag niet aan.
M'n cliënt wil nog geen dag in de cel doorbrengen.
Helaas heeft je cliënt daar misschien geen zeggenschap in.
We verlagen de aanklacht. Met goed gedrag...
is hij met kerst wel weer vrij. -lk kan deze zaak zo winnen...
Maar ik wil de marine die schande besparen.
Als er een rechtszaak komt, is het oorlog.
Wat bied je?
Dat je alle aanklachten meteen laat vallen.
Hij krijgt eervol ontslag met vol pensioen.
Kwartiermeester Douglas wordt aangeklaagd...
voor het indienen van een valse verklaring.
Tot in de rechtszaal.
Josh is over drie weken jarig.
Kun je hem een weekendje laten gaan?
lk... Zeg nu nog geen nee.
Denk er gewoon over na, oké?
Ja. Er is iemand aan de deur. lk moet weg.
Maar we moeten echt binnenkort eens afspreken.
Oké. Weet je wat? lk bel je later nog wel. Oké. Dag.
Congreslid Latham. -Overste.
Leuk. -Kom binnen.
Mag ik gaan zitten?
Doe alsof u thuis bent.
lk ben niet verrast om u te zien.
Omdat het slachtoffer een vrouw is?
U vecht voor vrouwenrechten.
lk zit ook in het legercomité van het Huis van Afgevaardigden.
lk waardeer nu nog meer...
wat het leger voor het Amerikaanse leven betekent.
We hebben meningsverschillen gehad, maar ik loog nooit.
ls zij degene waar je het over had? -Ja.
Heb je nu gezegd wat je voor haar voelt?
Ja, ik heb uw advies opgevolgd. -En, hoe gaat het?
Onze levensstijlen botsen.
Echt?
Luister, deze zaak kan de marine veel schade berokkenen.
lk weet wie de advocaatskosten van Dalton Lowne betaalt.
Lane Black. De oprichter van de Nationale Patriottenstichting.
Lane Black.
Waarom huurt hij een dure advocaat in om een matroos te verdedigen?
Omdat hij er alles aan zal doen...
om te bewijzen dat vrouwen niet in het leger thuishoren.
Je kijkt stiekem.
Kom op, zeg.
Je keek stiekem.
Wees niet zo'n eikel.
Noem me geen eikel. Of sufkop. Daar baal ik echt van.
Hé. Zelfs als je de druk van je rechtenstudie niet aankan...
moet je dat niet op mij afreageren. -Er hangt veel af van m'n opleiding.
Niet iedereen komt uit een rijke familie.
Stel je niet zo aan. -Wat jij wil.
lk kom zo.
lk heb zeven keer gebeld. -Acht.
lk kom m'n pleidooi houden.
lk mag daar niet over praten.
Voor m'n eigen zaak.
Oké. Je mag me corrigeren, maar volgens de militaire wetgeving...
mag de beklaagde voor een burgeradvocaat kiezen.
Klopt. -Oké.
Mag hij van jou geen goede advocaat kiezen...
om hem te verdedigen? -Nee.
Sta je dat in de weg? -Zeker niet.
Oké, dus toen de schipper m'n kantoor benaderde en ik de zaak kreeg...
had ik toen moeten weglopen? -Heb jij hem niet benaderd?
lk ben geen letselschadeadvocaat. lk doe gewoon m'n werk.
Dat je boos bent, is iets tussen ons.
Het is m'n plicht hem te helpen.
Je hebt hierover iets te zeggen. lk wil het horen.
Maar ik wil ook iets gaan eten, want ik heb honger.
lk dacht daarom dat ik je misschien mee uit eten kon nemen.
lk zal het je niet gemakkelijk maken. -Dat verwachtte ik ook niet.
lk heb 20 minuten nodig. -lk ga nergens naartoe.
Waar wil je naartoe?
Jij mag kiezen.
Naar Jean-Louis.
Jij bent niet goedkoop.
Je verdient 500 dollar per uur. Je kunt het je vast wel veroorloven.
Oké. Naar Jean-Louis, dan.
Sir, mag ik u even spreken?
Natuurlijk, Bud. -Niet hier. ln uw kantoor.
Daar kan niemand ons horen.
lk heb 63 vrouwen gesproken die op de Seahawk dienden...
terwijl Sullivan daar schipper was.
Ze ontkennen allemaal dat hij hen benaderde voor seks.
En die lijst van Douglas dan?
Twee van hen zijn gestopt. We hebben geen adres van hen.
Twee anderen die nog dienen, ontkenden het.
En de vijfde, een reservist...
zegt dat ze er zelf niks over kwijt wil.
Ze heet Jane Klee.
Ze had een klacht ingediend, maar die later weer ingetrokken.
Meteen daarna bezorgde kapitein Ross haar een mooie baan in het Pentagon.
Met de schipper naar bed gaan is dus heel goed voor je carrière.
Luitenant Roberts, leuk je weer te zien.
lk vind het ook leuk om u te zien.
We moeten vanmiddag de rechtszaal in, dus laat Mac met Jane Klee praten.
Ja, sir.
lk heb wat naar informatie gespit.
Black heeft privédetectives ingehuurd.
Ze graven alle nare dingen op uit het verleden van Douglas.
Het blijkt dat ze als jongere een strafblad had.
Dat is verzegeld. -Nee. Ze hebben iemand omgekocht.
Dalton Low houdt een pers... - Lowne, zoals in 'clown'.
Hij houdt een persconferentie.
Lane Black wil Douglas aan stukken scheuren.
Hoe komt u aan die informatie, Ms Latham?
Bobbi. -Bobbi.
Toen besloot ik om dan maar gewoon met hem naar bed te gaan.
Waarom liep u niet gewoon weg? -lk kon m'n carrière nog redden...
als ik deed wat hij wou.
Zei hij het in die woorden?
Dat was niet nodig. ledereen wist hoe het werkte.
Bezwaar. Speculatie. -Toegestaan.
Kwartiermeester...
hebt u het ooit met de andere vrouwen over Sullivan gehad?
Bezwaar. Gerucht. -Afgewezen.
U mag de vraag beantwoorden. -Ja.
Zei een van hen...
dat de schipper voor hen tussenbeide wou komen...
in ruil voor seks?
Bezwaar. Gerucht.
lk probeer een gedragspatroon vast te stellen.
Als u andere, directe getuigen hebt, roep die dan op.
Bezwaar toegestaan.
Hebt u nog verdere vragen voor de getuige?
Nee. Geen vragen meer.
Het hof gaat tot morgenochtend op reces.
Mrs Klee? -lk heb hem.
Majoor Sarah MacKenzie, van JAG.
lk heb haast.
lk moet u spreken over schipper Sullivan.
Hebbes.
M'n kinderen moeten trainen.
Dick, Brent, kom. lnstappen.
Kom mee, lieverd.
lk weet wat hij gedaan heeft.
Je weet helemaal niks. -Wel dat je z'n slachtoffer was.
Echt waar? Als ik één ding niet ben, is het wel een slachtoffer.
Toe. Hij weet helemaal niks. Hier gaat hij aan onderdoor.
Hé. -Hé.
Wat is er?
lk moest zuidwaarts, maar ben vast verkeerd gereden.
Behoorlijk, ja.
Rij 4,5 km verder en sla rechtsaf bij Little Falls.
Dan kom je op de ringweg. -Sorry voor het storen.
Hé, majoor. M'n vrouw heeft bij de marine gezeten.
Het is een mooi leven.
Hoe kan het leger schipper Sullivan aanklagen...
als ze geen aanklachten uiten...
tegen officieren die van hetzelfde zijn beschuldigd?
lk heb de namen van vijf vlagofficieren die beschuldigd zijn van overspel...
en seksueel misbruik. -Hoe kan dat?
Twee zijn er nog actief, drie gingen met pensioen...
zonder dat er aanklachten waren.
Dan rest de vraag dus: wegen we met twee gewichten?
Zijn ze strenger voor lage rangen?
Bezorg me een nummer. -Daar wil ik antwoord op.
Schipper Sullivan is het slachtoffer van selectieve vervolging.
Als hij schuldig verklaard wordt, maak ik deze lijst openbaar.
Een man hoeft niet op te draaien voor de zonden van anderen.
Goh, hoe zou Dalton Lowne aan die lijst gekomen zijn?
lk had er niks mee te maken. -Echt niet?
Echt niet. -lemand heeft het hem gegeven.
Gedraag je niet als een verwend kind.
Praat niet zo tegen me.
Soms is de waarheid hard. -Je mag dus zeggen wat je denkt?
Als twee mensen van elkaar houden, moeten ze eerlijk zijn, ja.
lk zeg niet zomaar alles wat ik over jou denk.
Daar zou onze relatie juist beter van kunnen worden.
Oké.
lk hou er niet van hoe je me bij anderen corrigeert.
Oké. Goed. Nu we toch eerlijk zijn...
lk vind het niks dat je me van spionage beschuldigt.
lk vind het niks dat je me plaagt met Star Trek.
lk vind het niks dat je jaloers wordt als een man me alleen maar aankijkt.
lk vind die stomme jurkjes die je draagt maar niks.
Daarin zie je eruit als m'n oma.
Als je oma?
Waar vond je die lijst?
Op je bureau. -Je hebt me gebruikt.
Dit gaat niet om jou. -Je doorzoekt m'n papieren...
Oké, ten eerste lag de map gewoon open.
Het kon ik dat nou weten?
Je schond m'n vertrouwen. -Luister nou.
lk moet m'n cliënt agressief vertegenwoordigen.
Het is m'n taak om daar gebruik van te maken.
Die officieren hebben vrouwen en kinderen.
Daar hadden ze eerder aan moeten denken.
Hoeveel levens zul je...
Denk je dat ik die namen vrijgeef? -Ja.
Dat valt me van je tegen, Sarah. Een rechter staat die nooit toe.
Waarom dan? -Daarom.
Omdat het tribunaal dat de schipper berecht de krant leest.
Misschien gaan ze nu twijfelen voor ze hem veroordelen.
lk had niet moeten komen. Wat stom.
Zullen we even... -Het is afgelopen, Dalton.
Zeg dat nu niet.
Het is gezegd.
lk laat je niet gaan.
Kwartiermeester Douglas...
Overste Rabb zag m'n vragen goed aankomen...
dus dit duurt niet lang. -Dat zou fijn zijn.
Dit tribunaal moet beslissen of de aantijgingen...
tegen schipper Sullivan waar zijn of niet.
Gaat de raadsman een vraag stellen?
Kom ter zake, Mr Lowne. -Ja, edelachtbare.
Kwartiermeester, voor 7 januari...
hebt u de schipper vaker gesproken.
Dat is toch zo? -Bezwaar. Relevantie.
Die eerdere gesprekken maken deel uit van de motivatie van Douglas...
voor het vals beschuldigen van de schipper.
Afgewezen.
U moet de vraag van Mr Lowne beantwoorden.
Ja. -Hoe vaak?
Twee keer.
En in een van die gevallen kwam u laat terug van wal.
Ja. -ls het ook niet waar...
dat u tegen de schipper zei dat u...
'alles zou doen om het probleem weg te krijgen'.
Ja, sir.
Zei de schipper toen dat u de gevolgen van uw daden moest aanvaarden?
Ja.
En de tweede keer dat u een persoonlijk gesprek met hem had...
kwam u dronken terug van wal.
Ja, sir.
Wat deed de schipper toen?
Hij gaf me extra diensten.
De schipper vroeg in geen van beide gevallen om gunsten, hè?
Nee, sir.
Drie jaar geleden...
beschuldigde u uw stiefvader van seksueel misbruik, hè?
Ja. -En ondanks uw beschuldiging...
is uw stiefvader nooit iets ten laste gelegd, hè?
Nee.
Dank u, kwartiermeester.
De verdediging heeft voorlopig geen vragen meer.
lk werd daarnet overrompeld. Heb je nog meer verzwegen?
lk heb dingen gedaan die ik liever wil vergeten.
Het leek me niet relevant. -Echt niet?
Het feit dat schipper Sullivan bij je moest ingrijpen is relevant.
Het feit dat je iemand anders ook ooit hebt beschuldigd, is relevant.
Deur dicht. Je bent nu minder geloofwaardig.
M'n stiefvader was schuldig. Ma verdedigde hem...
en de politie besloot dat ik een vuile leugenaar was.
Geloof je me? -Ja.
Zonder twijfel? -Zonder twijfel.
Sir, Jane Klee, die informatie over haar promotie...
heb ik vergeleken met de lijst van de kwartiermeester.
Er is een interessant patroon.
Die lijst heb ik vanmiddag nodig, Bud.
Schipper Sullivan is een man met een onberispelijk karakter.
Hij heeft z'n taak uitstekend uitgevoerd.
lk heb nog nooit een klacht over hem gehoord.
Hij werd zeer gerespecteerd.
Gelooft u de aanklachten?
Bezwaar, edelachtbare. Speculatie.
Toegestaan. Ga verder, raadsman.
Dank u, kapitein. lk heb geen vragen meer.
Kapitein Ross, u hebt drie jaar lang met schipper Sullivan gediend.
Dat heb ik al gezegd, ja.
Heeft hij in al die tijd nooit iets misdaan?
Nee.
Moest hij er van u voor zorgen...
dat er zo min mogelijk mensen werden berispt?
Ja. -U vertrouwde dus op z'n oordeel?
Ja.
Hebt u aangeraden dat 17 vrouwelijke matrozen...
speciale behandelingen, overplaatsingen en promoties kregen?
lk weet niet meer hoeveel.
Klinkt het nummer wel correct, kapitein?
17, ja.
Vroeg de schipper of u die 17 vrouwen een speciale behandeling wou geven?
Wat heeft dit te maken met...
Er is een direct verband tussen die promoties...
en het gedrag van Sullivan.
Kapitein Ross heeft dat verborgen gehouden.
Edelachtbare. -Overste Rabb...
Die opmerkingen moeten geschrapt worden...
en als u weer zoiets doet, beschuldig ik u van minachting voor de rechtbank.
Het komt wel goed. -Ja.
Goedemiddag, Mrs Ross.
Kunt u niet beter dan dat, overste?
Moet u z'n reputatie besmeuren met ongegronde beschuldigingen?
Wilt u hier eens naar kijken?
Of weet u al wat hierin staat?
U bent erg wreed.
Uw man was een vriend van m'n vader, Mrs Ross...
een gerespecteerd en uitstekend officier.
Waarom zou hij een jaar voor z'n vol pensioen ontslag nemen?
Om bij mij te zijn, overste.
lk was een alcoholiste.
Hij kwam naar huis om me te helpen.
lk ben nu al drie maanden nuchter.
Toen we in Norfolk gelegerd waren...
en ik niet naar de winkel durfde te gaan voor alcohol...
gaf schipper Sullivan me in het geniep drank.
Hij heeft m'n man kapotgemaakt.
Mrs Ross, ik wil u niet kapotmaken.
Maar dat meisje in die rechtzaal...
is een van de vele slachtoffers van de schipper.
Dat weten wij allebei.
Maar ik kan niks bewijzen tot er iemand naar voren komt.
lemand die de waarheid kent.
Edelachtbare...
ik wil Victoria Ross nu als getuige oproepen.
ls ze beschikbaar? -Ja, ze is hier aanwezig.
Waarom doe je dit? -lk wist niet van deze getuige.
lk wil opnieuw beginnen.
Dat kan alleen als ik de waarheid zeg.
We bouwden al eens een leven op. Dat kan nog wel een keer.
Maar leugens mogen er niet de fundering van zijn.
Afgewezen, Mr Lowne.
U mag de getuige oproepen, maar pas op.
Laat mij dan maar getuigen.
Kapitein Ross...
u hebt eerder al getuigd dat u er geen bewijs voor had...
dat schipper Sullivan om seks vroeg...
aan de vrouwelijke matrozen onder uw bevel.
Wilt u uw getuigenis veranderen?
Ja.
Wilt u beschrijven wat u weet...
over de aanklachten tegen de schipper?
Ja.
Hoe ontdekte u wat hij deed, sir?
Enkele vrouwen klaagden over hem.
Hoe ging u met die klachten om?
lk bood aan om ze over te plaatsen naar andere posten.
ln ruil waarvoor, sir?
Voor hun stilzwijgen.
Waarom deed u dit, kapitein?
M'n carrière stond op het spel.
De schipper chanteerde me.
Op een avond bracht ik een vrouw mee...
van een receptie op de ambassade van Hong Kong.
Ze bracht een nacht met me door in m'n kajuit.
De volgende morgen zag de schipper haar het schip verlaten.
Zei hij het tegen iemand? -Nee.
Zou hij het tegen uw vrouw zeggen?
Ja.
Waarom vertelt u me dit nu, kapitein?
Omdat ik er ernstige wroeging over heb, overste.
Omdat ik wil dat m'n vrouw weet wat voor man ik geworden ben.
En omdat ik het eerbare pad wil kiezen door te getuigen...
zodat m'n vrouw niet in een gevangenis van leugens hoeft te leven.
Dank u, kapitein.
Geen vragen meer, edelachtbare.
Ze zijn al lang aan het overleggen.
Dat is niet noodzakelijk fout. Ze hebben veel om over na te denken.
Ze komen weer naar binnen.
Kapitein Crandall, hebt u een oordeel bereikt over de aanklacht?
Ja, edelachtbare.
Schipper Sullivan, willen u en uw raadsman alstublieft opstaan?
Kapitein? -Schipper Sullivan...
het hof acht u schuldig aan alle aanklachten en specificaties.
Orde. Oké, orde.
Deze rechtzaak is beëindigd.
Wat wilt u drinken?
Een dubbele bourbon, zonder ijs. -Oké.
Een dubbele bourbon. Geniet ervan. -Dank je.
Hé. -Hé.
Hoe gaat het ermee? -Het kon beter.
Mevrouw? -Tonic met een beetje limoen.
Stoort dit je?
Het is jouw drankje.
Oké.
Dat stoort me wel.
Gefeliciteerd.
Ja. -Geniet ervan.
Ja. Waarom ben ik er dan niet blij om?
Omdat er veel mensen gekwetst zijn.
Dalton? -Die is weg.
ls dat erg?
Jij mocht hem niet.
lk vond dat je beter kon krijgen.
lk vond hem best goed.
Je bent een mooie vrouw. Je bent slim.
Je hebt natuurlijk wel een tatoeage.
Af en toe betrap ik je erop dat je aardig bent.
Hou het stil, oké? lk moet om m'n reputatie denken.
Hoi. -Hé, Bud.
Bestel niks met parapluutjes, Bud.
Wilt u een cocktail? -Doe mij maar een bier, graag.
Harriet haat me.
Bud, ze is gewoon boos op je.
Ze zegt al drie dagen niks meer tegen me.
Dat is niet per se slecht, Bud.
Stuur haar bloemen. -Ze zou mij bloemen moeten sturen.
Heb je met haar gepraat?
Zeg dat het je spijt.
Het spijt me niet. Het spijt me wel dat ik ontplofte...
maar ik denk al lang aan al die dingen...
en het kwam er opeens uit.
Jij weet niet hoe je ruzie moet maken.
Alles ging zo goed, maar nu niet meer.
Met een vrouw gaat nooit alles goed.
Met veel geluk heb je vijf goede dagen per maand.
O, waar moet ik beginnen?
Je weet best wat ik bedoel.
Over mensen en het tegenovergestelde geslacht.
Het andere geslacht.
U hebt geluk, overste. U hebt Annie.
Nee, hoor, Bud.
Dat ziet er nu niet zo rooskleurig uit.
lk heb eigenlijk alleen jullie twee.
Bedenk dan eens hoe wij ons moeten voelen.
Wat is het lot van de mensen met een gebroken hart
De liefde is weg, er is alleen nog maar smart
lk ben rusteloos als de wind Tot ik gemoedsrust vind
Misschien
Misschien?
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone